COVID-19 in un attimo, tutto ricambia

Una settimana d’impatto quella appena passata. Il rientro alla vita “reale”, dopo due mesi di quarantena a causa del covid-19 (il virussaccio che ha fermato il mondo).

One week of impact that just passed. The return to “real” life, after two months of quarantine due to the covid-19 (the bad virus that stopped the world).

Prato dall’alto – Prato from the top

e Prato dal “basso” – and Prato from the “bottom”

Tanta emozione e un pizzico di timore nel ripartire; mi ha riportato alla memoria il passaggio dalla silenziosa Papua Nuova Guinea alla caotica Singapore. Da camminare con la scorta a camminare in libertà. Dalla mancanza di elettricità all’esubero di insegne luminose. Dai colori naturali ai colori artificiali. Dall’isolamento all’assembramento.

A lot of emotion and a pinch of fear in leaving; I remembered the transition from silent Papua New Guinea to chaotic Singapore. From walking with the escort to walking freely. From the lack of electricity to the excess of bright signs. From natural colors to artificial colors. From isolation to gathering.

dalla pace – from peace

al caos – to chaos

Posso uscire senza autocertificazione?! Non ci credo! Tanti sono stati i controlli e le autocertificazioni, tante, che le ho volute collezionare:

Can I go out without self-certification ?! I can’t believe it! There have been many checks and self-certifications, many, that I wanted to collect:

La prima uscita senza “giustificazione” è stata per i miei adorati capelli, rossi e neri. Emozione alle stelle e una scena surreale al mio arrivo al Saloon! La carissima Sarina, mi ha subito puntato una pistola alla testa, per misurare la temperatura dice, così come prevedono le nuove disposizioni di legge. Esplode una risata e una foto immediata che rimarrà nella storia, nella nostra storia. Questo è uno dei miei luoghi del cuore, un’altra casa, un’altra famiglia. Questa volta oltre all’ambiente familiare, siamo immerse in un’atmosfera che definirei fra il magico e il mistico. Buona ripresa ragazze!

le mie parrucchiere top (fb)le mie parrucchiere top (insta)

The first outing without “justification” was for my beloved hair, red and black. Skyrocketing emotion and a surreal scene on my arrival at the Salon! Dearest Sarina, she immediately pointed a gun at my head, to measure my temperature, she says, as required by the new legal provisions. A laugh explodes and an immediate photo that will remain in history, in our history. This is one of my favorite places, another home, another family. This time, in addition to the family environment, we are immersed in an atmosphere that I would define between the magical and the mystical. Happy getting back to normal girls!

my top hairdressers (fb)my top hairdressers (insta)

Libri che consiglio:

“Virus, la grande sfida. Dal coronavirus alla peste: come la scienza può salvare l’umanità” Burioni Roberto
“Il silenzio” Erling Kagge
“Malaysia occidentale e Singapore. Dalle giunche dei pirati alla tecnologia del futuro” Casa Editrice Polaris
“Singapore Sling” Giancarlo Narciso
“Un indovino mi disse” Tiziano Terzani
“Il sospiro della furia caotica” Salvatore Scuderi
“Anna” Niccolò Ammaniti

Books I recommend:

“Virus, la grande sfida. Dal coronavirus alla peste: come la scienza può salvare l’umanità” Burioni Roberto
“Silence: In the Age of Noise” – Erling Kagge
“Malaysia occidentale e Singapore. Dalle giunche dei pirati alla tecnologia del futuro” Casa Editrice Polaris
“Singapore Sling” Giancarlo Narciso
“A Fortune-Teller Told Me” Tiziano Terzani
“Il sospiro della furia caotica” Salvatore Scuderi
“Anna” Niccolò Ammaniti