Una notte a Sdraioni (Sdraioni nel mondo 🌍) in aeroporto ci sta sempre bene! L’occasione del volo di questa volta è per Chisinau, e così mi godo un weekend con la mia Amica Wonderlust :-)

A night at Sdraioni (Sdraioni nel mondo 🌍) at the airport is always a good idea! This time the flight is to Chisinau, so I’m enjoying a weekend with my Friend Wonderlust :-)

Arrivate in ostello, mentre il vispo receptionista ci registra i documenti, ci casca l’occhio su un bigliettino da visita e abbiamo tutto il tempo per uno scambio di ventimila messaggi. Anton invita a visitare il suo paese con questo motto: “Welcome to Pridnestrovie, where you turn from tourist into traveler! We make cognac, no war!”.  Detto fatto, a breve ci ritroviamo in un paese che non esiste. La Transnistria/Приднестровие/Pridnestrovie, autoproclamatosi indipendente dal 1990, è una strisciolina fra Moldavia e Ucraina.

We arrive at the hostel, while the lively receptionist registers our documents, our eye falls on a business card and we have all the time in the world to exchange twenty thousand messages. Anton invites us to visit his country with this words: “Welcome to Pridnestrovie, where you turn from tourist into traveler! We make cognac, no war!”. No sooner said than done, we soon find ourselves in a country that does not exist. Transnistria/Приднестровие/Pridnestrovie, self-proclaimed independent since 1990, is a small strip between Moldova and Ukraine.

Da Chisinau alla Transnistria, una bella atmosfera invernale, un’ottantina di km fra alberi brulli e nebbia fitta.
Dividiamo il passaggio con un altro ragazzo francese e Dima l’autista gentile, si ferma di tanto in tanto facendoci conoscere i luoghi pìù significativi della zona. Il passaggio alla Dogana è veloce e indolore forse grazie alla presenza di Dima che è del posto: le autorità controllano il documento e rilasciano un visto gratuito per 10 ore che servirà anche all’uscita dal paese, chi si trattiene più giorni deve comunicare l’alloggio. NB. Va benissimo anche la carta d’identità elettronica differentemente da quanto indicato in svariati siti.

From Chisinau to Transnistria, a beautiful winter atmosphere, about eighty km between bare trees and thick fog. We share the ride with another French guy and Dima the kind driver, he stops every now and then to show us the most significant places in the area. The passage through Customs is quick and painless perhaps thanks to the presence of Dima who is a local: the authorities check the document and issue a free visa for 10 hours that will also be used to leave the country, those who stay more days must communicate their accommodation. NB. The electronic identity card is also fine differently from what is indicated on various sites.

Arrivati nella capitale, Tiraspol, la giornata continua con il simpatico e loquace Anton, il ragazzo del bigliettino da visita. Fra racconti, quiz, camminate, cibo, negozi senza luce, e la scoperta di angoli nascosti della città, il tempo corre così veloce che hai l’impressione di aver fatto un lungo viaggio in un altro mondo.
E’ emozionante incontrare e parlare con le bellissime babushke, che ti raccontano con piacere la loro vita e poi… una si preoccupa per il freddo nel vederti in canotta, una dice di sentirti ridere da un’ora da tutta la città ❤️🌍

Once we arrive in the capital, Tiraspol, the day continues with the friendly and talkative Anton, the boy from the business card. Between stories, quizzes, walks, food, shops without lights, and the discovery of hidden corners of the city, time flies so fast that you feel like you’ve taken a long journey to another world.
It’s exciting to meet and talk to the beautiful babushkas, who happily tell you about their lives and then… one worries about the cold when she sees you in a tank top, one says she’s been hearing you laughing for an hour from the whole city ❤️🌍

Lei è Ludmilla, racconta del suo paese, della scuola, del lavoro… e fa capire che c’è tutto nel posto dove vive, il paese che non esiste!
She is Ludmilla, she talks about her country, about school, about work… and makes us understand that there is everything in the place where she lives, the country that doesn’t exist!

Lei si ferma spontaneamente per dire che ha sentito ridere per un’ora (durante tutta la sua camminata con spesa).
She spontaneously stops to say that she has heard laughter for an hour (during her entire walk with groceries).

Il top è… quando incontri una persona e dopo pochi minuti ci scherzi come se la conoscessi da sempre 😂❤️
Solo per conoscere lui, tutti dovrebbero fare un salto in Transnistria! 🙃
The best is… when you meet someone and after a few minutes you joke as if you’ve known them forever 😂❤️
Just to meet him, everyone should take a trip to Transnistria! 🙃

Un viaggio inaspettato, un paese che non esiste, un mondo che non ti aspetti… un’esperienza indimenticabile!
Il modo più bello per conoscere veramente un paese è stare a contatto con la gente e con Anton succede questo 🌍

An unexpected journey, a country that doesn’t exist, a world you don’t expect… an unforgettable experience!
The best way to really get to know a country is to be in contact with the people and with Anton this happens 🌍

Libri che consiglio:
“Limonov” – Emmanuel Carrère
“Trilogia siberiana: Educazione siberiana” – Nicolai Lilin
“Trilogia siberiana: Caduta libera” – Nicolai Lilin
“Trilogia siberiana: Il respiro del buio” – Nicolai Lilin

Book I recomend:
““Limonov: The outrageous adventure” – Emmanuel Carrère
““Siberian Education: Growing Up in a Criminal Underworld.” – Nicolai Lilin
““Free Fall: A Sniper’s Story from Chechnya – Nicolai Lilin
““Fall-Breath of Darkness” – Nicolai Lilin