La Colombia mi ha chiamato per queste festività natalizie, un posto per staccare la spina col sorriso e la tranquillità del Sud America…
Partenza dal mio nido verso la stazione passando per un centro sonnacchioso e deserto (è la mattina di Natale) unico rumore, forte forte e insopportabile, il mio vecchio e inseparabile trolley.

Colombia was the destination of these Christmas holidays, a place to relax with a smile and the tranquility of South America…
Departure from my nest towards the station passing through a sleepy and deserted center (it is Christmas morning) the only noise, loud, loud and unbearable, my old and inseparable trolley.

“La Colombia, un paese che va vissuto, con la sua meravigliosa atmosfera, la musica che esce da tutte le porte e poi per strada, accompagnata da canti, balli, profumi…e i grandi sorrisi della gente!
La Colombia, un paese dove ogni angolo racconta una storia diversa, è un caleidoscopio di paesaggi, culture e avventure.
Città coloniali, deserti, giungle, caffè, mare; ha sicuramente qualcosa che ti conquista…
Da Bogotà, cuore del paese con la sua scena culturale e storica, alle spiagge caraibiche, ogni regione offre esperienze uniche e indimenticabili.
Che tu sia attratto dall’architettura coloniale, dal caffè o dall’Amazzonia, la Colombia ha qualcosa per soddisfare ogni tipo di viaggiatore.
Inizia da qui il mio viaggio in Colombia!
“”Colombia, a country that must be experienced, with its wonderful atmosphere, the music everywhere ofrom the house and in the street, with songs, dances, perfumes… and the big smiles of the people!
Colombia, a country where every corner tells a different story, is a kaleidoscope of landscapes, cultures and adventures.
Colonial cities, deserts, jungles, cafes, sea; it definitely has something to win you over…
From Bogotá, the heart of the country with its cultural and historical scene, to the Caribbean beaches, each region offers unique and unforgettable experiences.
Whether you’re drawn to colonial architecture, coffee, or the Amazon, Colombia has something to suit every type of traveler.
My trip to Colombia starts here!

La mia Colombia, un viaggio all’insegna dell’imprevisto…il mese di gennaio che solitamente è secco, quest’anno piange a dirotto ogni notte. La sera un bel cielo stellato e la notte ti piove sul letto…
Partenza prevista per le 7.30 direzione deserto. Il bus non arriva a causa di una frana. Nessuna notizia e volano ore di attesa mentre me la godo dondolando su una comodissima amaca immersa nel verde esotico.
Con tre ore di ritardo partenza con la jeep per raggiungere il punto dove la montagna era franata, per poi proseguire a piedi con tutti i bagagli e prendere il bus fermo dall’altra parte della frana. Nonostante i molti massi rimossi, l’acqua continua a scorrere lungo la via e tutti i mezzi di trasporto sono ancora fermi.

“My Colombia, a journey full of the unexpected… The month of January, which is usually dry, this year cries profusely every night. In the evening a beautiful starry sky and at night it rains on your bed…
Departure scheduled for 7.30 am towards desert. The bus does not arrive due to a landslide. No news and hours of waiting fly by while I enjoy it swinging on a comfortable hammock surrounded by exotic greenery.
Three hours late, I left with the jeep to reach the point where the mountain had collapsed, and then continued on foot with all the luggage and took the bus stopped on the other side of the landslide. Despite the many boulders removed, water continues to flow along the road and all means of transport are still stopped.

I migliori imprevisti li puoi trovare in Guajira. E’ la regione più a nord del Sud America, bagnata dall’Oceano Pacifico e confinante con il Venezuela.
Una terra selvaggia, priva di risorse e di ogni comfort, un deserto roccioso che ti rapisce attraverso i suoi colori e i forti venti costanti che ti prendono per il naso e per i capelli (riducendoli a un grosso unico nodo) mentre gli insetti non ti danno pace.
La popolazione Wayuu vive in condizioni di estrema povertà nelle rancherie, piccole fottorie, sfruttando le poche risorse presenti. Durante gli spostamenti nel fuoristrada, tantissimi bambini formano una barriera, costringendo le jeep a fermarsi per ottenere qualcosa in cambio per l’apertura della corda. Ti vengono incontro correndo e sorridendo strappandoti un pezzo di cuore.

“The best unexpected events can be found in Guajira. It is the northernmost region of South America, bathed by the Pacific Ocean and bordering Venezuela. A wild land, devoid of resources and any comfort, a rocky desert that kidnaps you through its colors and the constant strong winds that take you by the nose and hair (reducing them to a big single knot) while the insects do not give you peace. The Wayuu people live in conditions of extreme poverty in rancherie, small fottories, exploiting the few resources present. During off-road travel, many children form a barrier, forcing the jeeps to stop to get something in exchange for opening the rope. They come running and smiling towards you, tearing a piece of your heart out. 

La Guajira è attraversata da due strade di terra battuta, il resto sono piste su polvere e sabbia, tra bassi arbusti e capre, dove solo gli autisti colombiani  esperti possono orientarsi. Nonostante questo è capitato che nel periodo secco dell’anno il deserto è diventato un gran pantano a causa delle inaspettate forti e intense piogge, mettendo in grossa difficoltà anche il nostro autista esperto Ruben. Il giorno più impegnativo abbiamo impiegato ben undici ore per uscire dal pantano, senza potersi fermare, rischiando così di rimanere bloccati nel fango. A causa di questo, non potendo fare alcuna pausa, nemmeno per i bisogni più urgenti, dovendomi trattenere così a lungo, sollecitata dai rimbalzi della jeep, è successa la tragedia! Finalmente raggiunto il primo punto di terreno battuto, nonostante la scattante corsa verso il cactus più grosso, che potesse coprirmi, sono esplosa fra risate e bisogni :-) soluzione coraggiosa: ho regalato pantaloni e mutande al cactus e costruito un vestito di fortuna con due pezzi di stoffa che avevo intorno al collo, potendo andare alla rancheria a pranzare beata e felice come se nulla fosse!

“The Guajira is crossed by two dirt roads, the rest are tracks on dust and sand, between low shrubs and goats, where only experienced Colombian drivers can orient themselves. Despite this, it happened that in the dry period of the year the desert became a great quagmire due to the unexpected heavy and intense rains, putting even our experienced driver Ruben in great difficulty. On the busiest day it took us eleven hours to get out of the quagmire, without being able to stop, thus risking getting stuck in the mud. Because of this, not being able to take any break, not even for the most urgent needs, having to stay so long, urged by the bouncing of the jeep, the tragedy happened! Finally reached the first point of beaten ground, despite the snappy run towards the biggest cactus, which could cover me, I exploded between laughter and needs :-) Brave solution: I gave pants and underwear to the cactus and built a makeshift dress with two pieces of fabric that I had around my neck, being able to go to the rancheria to have lunch blissful and happy as if nothing had happened!

Ritornare bambina in un trek saltellante fra pozza e pozza, a piedi nudi.
Oltre 10 km immersa in una foresta tropicale di palme meravigliose nell’area caraibica di Santa Marta.
Doveva essere un semplice trek ma le intense piogge dei giorni precedenti lo hanno trasformato in un pantano; cosa al quanto inusuale in questo periodo dell’anno.

To become a child again in a hopping trek between puddles and puddles, barefoot.
Over 10 km immersed in a tropical forest of beautiful palm trees in the Caribbean area of Santa Marta.
It was supposed to be a simple trek but the intense rains of the previous days turned it into a quagmire; which is quite unusual at this time of year.

Un momento di pura emozione e’ stato l’incontro con Margarita e la piccola Anita, erano sedute su una sporgenza di pietra vicino al parco del Tyrona. Le ho notate e mi sono seduta accanto a loro con la voglia di scambiarci due parole; mentre parlavamo, la madre mi ha chiesto di vedere le foto della mia casa e di come si vive in Italia. Mi ha fatto stringere il cuore pensando alle loro condizioni di vita.

A moment of pure emotion was the meeting with Margarita and little Anita, they were sitting on a stone ledge near the Tyrona park. I noticed them and sat next to them with the desire to exchange a few words; while we were talking, the mother asked me to see photos of my house and how people live in Italy. It made my heart clench thinking about their living conditions.

La notte più bella, la notte della libertà, la notte delle immagini del futuro.
Con una forte leggerezza nel profondo in cui mi sento realizzata perché percepisco una grande energia.
Una notte a Sdraioni nel mondo 🌍 !

“The most beautiful night, the night of freedom, the night of images of the future.
With a strong lightness in the depths in which I feel fulfilled because I perceive a great energy.
>A night Sdraioni nel mondo 🌍 style!

Dall’amaca sulla vetta del mirador del parco del Tayrona passando per una lingua di sabbia che va a diminuire con la marea che sale.

“From the hammock on the summit of the mirador of the Tayrona park passing through a strip of sand that decreases with the rising tide.

Il rumore delle grosse onde del mare, il vento soffia forte e ti culla, la musica in sottofondo ti fa sognare, l’amaca ti avvolge ti coccola e ti accompagna in un sonno leggero ma rilassante e incredibilmente soddisfacente.

The sound of the big waves of the sea, the wind blows hard and lulls you, the music in the background makes you dream, the hammock envelops you, pampers you and accompanies you in a light but relaxing and incredibly satisfying sleep.

Qui è quando ti ritrovi in un posto che si chiama “Salto del Mortino” con un bicchiere di tè in mano!

“This is the moment when you find yourself in a place called “Salto del Mortino” with a glass of tea in your hand!/em>

Per concludere il viaggio non vuoi assaggiare una chicha? 😊
E’ una bevanda leggermente alcolica, originaria dell’ America Latina derivata principalmente dalla fermentazione non distillata del mais e di altri cereali, ma anche da altri tipi di frutta o dalla manioca. Per la preparazione si procede alla fermentazione del mais, del cereale o della frutta ottenendo una bevanda dal sapore dolce e a bassa gradazione alcolica, di solito al di sotto del 3%. A differenza della birra, per realizzare la chicha non viene utilizzato il malto ma si ricorre alla saliva umana: con la lavorazione artigianale il mais viene masticato direttamente e grazie alla proteina amilasi, l’amido di mais si trasforma in zuccheri semplici e viene così accelerato il processo di fermentazione. Nell’antichità il mais masticato veniva sputato in recipienti di terracotta. Una volta ottenuto, il mosto veniva poi portato a ebollizione, colato e imbottigliato e si lasciava riposare all’ombra.
Detto questo, a fine viaggio l’ho assaggiata due volte… e il giorno successivo ho vomitato 7 volte, sarà un caso?

“To end the trip, don’t you want to taste a chicha? 😊 It is a slightly alcoholic beverage, native to Latin America derived mainly from the non-distilled fermentation of corn and other cereals, but also from other types of fruit or cassava. For the preparation, the fermentation of corn, cereal or fruit is carried out, obtaining a drink with a sweet taste and low alcohol content, usually below 3%. Unlike beer, malt is not used to make chicha but human saliva is used: with artisanal processing, corn is chewed directly and thanks to the amylase protein, corn starch is transformed into simple sugars and the fermentation process is thus accelerated. In ancient times, chewed corn was spat into earthenware containers. Once obtained, the must was then brought to a boil, poured and bottled and left to rest in the shade.That said, at the end of the trip I tasted it twice… And the next day I vomited 7 times, is it a coincidence?/em>

Un saluto a Bogotà, che a casa ho da torna’ 😂❤️
Prima di imbarcare, la polizia nazionale ha perquisito da capo a piedi, mani in alto e faccia rivolta verso il muro, cani su e giù fra gli zaini, la fila di uomini e quella di donne… 3 sono stati trattenuti, il resto “buon volo!” ✈️

“Greetings to Bogotá, which I have to return home’ 😂❤️
Before boarding, the national police searched from head to toe, hands up and face towards the wall, dogs up and down between the backpacks, the line of men and that of women… 3 were detained, the rest “good flight!” ✈️

Auguri per un 2025 scoppiettante e stracolmi di cose belle!

“Best wishes for a crackling 2025 full of beautiful things!

Libri che consiglio:
“Cent’anni di solitudine” – Gabriel Garcia Marquez
“Una Colombia. Canzone del viaggio profondo” – Alberto Bile
“In Colombia con Gabriel Garcia Marquez” – Alberto Bile Spadaccini

Book I recomend:
“One hundred years of solitude” – Gabriel Garcia Marquez
“Una Colombia. Canzone del viaggio profondo” – Alberto Bile
“In Colombia con Gabriel Garcia Marquez” – Alberto Bile Spadaccini