Rimasi abbagliata proprio dal Bufalo d’Oro che incontrai a Beijing, nel mio primo meraviglioso viaggio in Cina, e fu proprio lì che iniziai a leggere storie e leggende dell’affascinante oroscopo cinese…

This is the Golden Buffalo I met in Beijing, on my first trip to China. I was dazzled by this animal, and I started reading stories and legends of the fascinating Chinese Horoscope …

La leggenda che preferisco è quella del Buddha, che avvertendo la sua fine sulla Terra, chiamò per un ultimo saluto tutte le specie di animali. Se ne presentarono però solo alcuni: il primo fu il Topo, seguito da Bufalo, Tigre, Coniglio, Drago, Serpente, Cavallo, Capra, Scimmia, Gallo, Cane e Maiale. Per premiare la loro fedeltà, il Buddha decise di soprannominare ogni ciclo lunare con il nome di uno dei 12 animali.

My favorite legend is that of the Buddha. He, feeling the end of his life on earth, called all the animals for a last farewell. However, only a few appeared: the first to arrive was the Rat, followed by Buffalo, Tiger, Rabbit, Dragon, Snake, Horse, Goat, Monkey, Rooster, Dog and Pig. The Buddha decided to reward their loyalty, nickname each lunar cycle with the name of one of the 12 animals.

L’oroscopo cinese è composto da 12 figure di animali. Ogni segno ha la durata di un anno che viene calcolato facendo riferimento al calendario lunare cinese, ed è associato ciclicamente a uno dei 5 elementi: Metallo (Oro), Legno, Acqua, Fuoco o Terra. Lo zodiaco è quindi formato da 5 cicli da 12 anni ciascuno, quindi, in totale, il sistema ha una durata di 60 anni. Questo significa che, per esempio, un anno del Bufalo d’Oro si verifica una volta ogni 60 anni.
L’ordine dei segni, si basa sul principio di alternanza dello Yin e dello Yang. Se gli artigli dell’animale sono pari, allora l’animale appartiene allo Yang, se sono dispari appartiene allo Yin. Il Topo è il primo animale perché è il più raro, ha quattro dita sulle zampe anteriori e cinque su quelle posteriori. Tuttavia, è considerato un segno Yin in quanto la somma delle dita delle zampe (4+5) da un numero dispari (9). Niente è casuale 🙂 in questo oroscopo!

The Chinese horoscope is made up of 12 animal figures. Each sign has a duration of one year which is calculated with reference to the Chinese lunar calendar, and is cyclically associated with one of the 5 elements: Metal (Gold), Wood, Water, Fire or Earth. The zodiac is therefore formed by 5 cycles of 12 years each, therefore, in total, the system has a duration of 60 years. This means that, for example, a Golden Buffalo year occurs once every 60 years.
The order of the signs is based on the principle of alternating Yin and Yang. If the claws of the animal are even, then the animal belongs to Yang, if they are odd it belongs to Yin. The Rat is the first animal because it is the rarest, it has four toes on the front legs and five on the rear ones. However, it is considered a Yin sign as the sum of the toes (4 + 5) gives an odd number (9). Nothing is accidental 🙂 in this horoscope!

Io sono un Maiale d’oro, te?
I am a Golden Pig, and you?

Libri che consiglio:

“Marco Polo non ci è mai stato, il viaggio è la continua esperienza dell’ignoto” – Rolf Potts
“Giorni cinesi” – Angela Terzani Staude
“Oltre la muraglia” – Colin Thubron
“In Asia” Tiziano Terzani
“Un indovino mi disse” – Tiziano Terzani
“Corso di astrologia cinese” – Laura Tuan
“Agopuntura tradizionale. La legge dei cinque elementi” – Dianne M. Connelly, Silvia Marchesa Rossi

Books I recommend:

“Marco Polo didn’t go there” – Rolf Potts
“Giorni cinesi” – Angela Terzani Staude
“Behind the Wall: A Journey Through China” Colin Thubron
“In Asia” Tiziano Terzani
“A Fortune-Teller Told Me” – Tiziano Terzani
“Chinese astrology course” – Laura Tuan
“Traditional acupuncture. The law of the five elements” – Dianne M. Connelly, Silvia Marchesa Rossi

Curiosate e seguite i racconti (in italiano) dei miei amici:

Emiliano Pellegrini:
2015 – “FROM RIDER TO BIKER”
2016 – “STRADE, AMORE & ROCK ‘n’ ROLL”
2017 – “FLORIDA #1155”
2017 – “SOLE NOSTRUM”
2018 – “VENTO DEL DESERTO”

Antonio Scimonelli:
2020 – “TRE RACCONTI DI SOREN”
2020 – “VIAGGI E AMORI PER SFUGGIRE ALLA SOLITUDINE”

Roberto Fiordi:
2014 – “I MATTAMICI”
Sito web: L’edicola delle notizie